PREGHIERA
Padre santo,
che tanto hai amato gli uomini
da mandare la tua Parola eterna,
il tuo Figlio unigenito,
a riconciliare, per mezzo del suo sangue,
il cielo e la terra, concedici,
per l’intercessione della Venerabile
Sr. Maria Teresa Spinelli,
che partecipò profondamente
al mistero della croce
e dedicò tutta la sua vita
al servizio dei piccoli e dei poveri,
la grazia che fiduciosi ti chiediamo...
Gloria al Padre...
Prière pour demander une grâce
Père Saint, qui as tant aimé les hommes
et leurs as envoyé ton Fils unique,
Parole Eternelle,
pour réconcilier par son sang le ciel et la terre,
accorde-nous, par l'intercession
de la Vénérable soeur Marie Thérèse Spinelli,
qui a participé profondément
au mystère de la croix
et a consacré toute sa vie
au service des petits et de pauvres,
la grâce qu'avec confiance nous implorons...
Gloire au Père...
Biex tinqala’ grazzja
Missier Qaddis, li tant ħabbejt lill-bniedem
li bgħatt lill-Verb etern Tiegħek,
’l Ibnek il-Waħdieni, biex bit-tixrid ta’ Demmu,
iġib is-sliem bejn is-sema u l-art,
bl-interċessjoni tal-Venerabbli
Sr Maria Teresa Spinelli,
li ssieħbet b’mod l-aktar sħiħ
fil-misteru tas-salib
u tat ħajjitha kollha għall-qadi taċ-ċkejkna
u tal-fqajrin,
agħtina l-grazzja li b’ħerqa qed nitolbuk…
Oração para obter graças
Meu Senhor e meu Deus
eu adoro e rendo muitas graças
pelo benefícios que destes a vossa
fiel serva Irmã Maria Teresa Spinelli
que seguindo o Seu Santo chamado,
passou a sua vida toda imersa
nos vossos sofrimentos.
Ela dedicou seu apostolado
como holocausto do amor pelos jovens
e pela salvação dos pecadores.
Eu, com muita confiança peço-vos
de demostrar a Vossa misericórdia,
concedendo-me, por sua intercessão,
a graça que ardentemente desejo...
Amém!
Pai-nosso, Ave-Maria, Glória ao Pai
Madre Teresa Spinelli rogai por nós.
Prayer
Father, you have enriched the world with the gift of the
life of Mother Maria Teresa Spinelli, your true servant
who, inspired by Jesus and Mary and by the spirituality
of St Augustine, lived a life of divine praise and service
to those most in need and in the education of youth.
Grant me that following her example and through her
intercession, I may imitate her virtues, always abide by
Your will, live in communion with all and work solely
for the benefit of souls. Grant to the people of God, the
joy of seeing your Servant Mother Teresa Spinelli,
glorified here on earth, if this is in keeping with your
design of love for mankind.
We ask this through your Son, Jesus Christ, our Lord.
Modlitwa
Boże, który tak bardzo ukochałeś ludzi, że posłałeś Słowo odwieczne,
Twojego Jednorodzonego Syna, aby pojednał niebo i ziemię przez swoją najdroższą Krew;
przez wstawiennictwo Czcigodnej Służebnicy Bożej Siostry Marii Teresy Spinelli,
która uczestniczyła w tajemnicy krzyża,
udziel łaski o którą z ufnością proszę:
(wymienić prośbę)
Amen.
Chwała Ojcu…
NOVENA
Dio mio ti ringrazio e ti glorifico
per tutti i benefici di cui hai arricchito l’universo.
Sii lodato e ringraziato, mio Dio di aver creato e colmato
di tante grazie Madre Teresa Spinelli.
Gloria al Padre…
Sii lodato e ringraziato, mio Dio,
per la sua fedeltà e la sua carità.
Gloria al Padre…
Sii lodato e ringraziato, mio Dio, che per mezzo di lei
continui ad operare prodigi d’amore verso i giovani e le famiglie.
Gloria al Padre…
Sii lodato e ringraziato, mio Dio, per la sua morte edificante
e per il suo ingresso in Cielo che riteniamo sicuro.
Gloria al Padre…
Sii lodato e ringraziato, mio Dio, per la sua protezione
e ti chiediamo per sua intercessione questa grazia: …
Gloria al Padre…
Sia lodata la bontà misericordiosa di Dio ed il suo amore.
Per Cristo nostro Signore. Amen.
